SEVERAL IDIOMS AND ACRONYMS IN ENGLISH AND SPANISH EXPRESSIONS RELATED TO THE WORD CAT

EXPRESIONES EN ESPAÑOL RELACIONADAS CON LA PALABRA GATO.

gato m

            1.         (félido) cat

(macho) tomcat

            2.         (astuto) fox

            3.         (madrileño) man from Madrid

            4.         TÉC (de coche) jack

                        (de carpintero) vice

            5.         (para dinero) moneybag 

                        llevarse el gato al agua àinf to bring [o pull] it off

            el Gato con Botas àPuss in Boots

            dar gato por liebre a alguien àinf to rip sb off

cuando el gato no está los ratones bailanà when the cat's away, the mice will play

            éramos cuatro gatos àinf there was hardly anyone else there

            aquí hay gato encerrado àinf there's something fishy going on here

            gato escaldado del agua fría huye àprov once bitten twice shy

            de noche todos los gatos son pardos àall cats are grey [o gray Am] in the night

            ser gato viejo àto be an old hand

SEVERAL IDIOMS AND ACRONYMS IN ENGLISH RELATED TO THE WORD CAT.

CAT   [k{t] n

            1.         INFOR abbr of computer-assisted translation TAO f

            2.         MED abbr of computerized axial tomography TAC m o f

                        CAT scan (escáner m) TAC m

cat   [k{t] n gato, gata m, f

            to let the cat out of the bag àdescubrir el pastel

            to not have a cat in hell's chance àinf no tener la más mínima posibilidad

            to fight like cat and dog àllevarse como (el) perro y (el) gato

            to rain cats and dogs àllover a cántaros

            to put the cat among the pigeons àarmar un revuelo

            there's not enough room to swing a cat àno cabe ni un alfiler

            to look like something the cat brought in àir hecho un pordiosero

from CAMBRIDGE DICTIONARY.