Blogger Widgets Blogger Widgets ¡Mira que luna......! Look at that moon....! Resources for learning English: ¿Cómo traducirías al español la expresión muddling through?

!Mira que luna! Look at that moon! Resources for learning English

!Mira que luna! Look at that moon! Resources for learning English
Fernando Olivera: El rapto.- TEXT FROM THE NOVEL The goldfinch by Donna Tartt (...) One night we were in San Antonio, and I was having a bit of a melt-down, wanting my own room, you know, my dog, my own bed, and Daddy lifted me up on the fairgrounds and told me to look at the moon. When "you feel homesick", he said, just look up. Because the moon is the same wherever you go". So after he died, and I had to go to Aunt Bess -I mean, even now, in the city, when I see a full moon, it's like he's telling me not to look back or feel sad about things, that home is wherever I am. She kissed me on the nose. Or where you are, puppy. The center of my earth is you". The goldfinch Donna Tartt 4441 English edition

Tuesday, October 18, 2011

¿Cómo traducirías al español la expresión muddling through?


It has not been a great success, and they are still muddling through andremain somewhat opaque in their decision-making process.
Su éxito no ha sido tan grande, aúnintenta arreglárselas como puede ysigue siendo relativamente opaco en su proceso de toma de decisiones.
In the conflict over the EU's future finances, there are two options: either to carron muddling through, repeating the sins of the past and trying to fund everything at once, or - the second option - to see the future framework for the EU budget as an opportunity.
En el conflicto sobre las perspectivas financieras europeas nos encontramos con dos opciones: continuar apañándonos como sea, repitiendo los errores del pasado y tratando de financiar todos los ámbitos a la vez, o -la segunda opción- considerar el marco futuro correspondiente al presupuesto comunitario [...] 


READ MORE CLICKING HERE:
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/muddling+through.html

No comments:

Post a Comment